turistautak.hu

Előzmények

hozzászólásai | válasz erre | 2013.06.11 16:16:34 (68089)

OFF A jelenség összetettebb, mint gondolnánk.
Izraelben figyeltem fel arra, kevés olyan helybelivel találkoztam, akivel szót tudtam érteni angolul vagy németül. Úgy magyarázták nekem, az izraeli állam minden bevándorlónak, ki kijelenti magáról, hogy zsidó, automatikusan megadja az állampolgárságot. Azonban akik jól képzettek, egy-több idegen nyelven beszélnek, az új útlevéllel egybôl továbbpattannak, másutt teremtenek maguknak új egzisztenciát, többnyire USA-ban telepednek le, 'haza' csak ünnepekre térnek vissza (a tehetôsebbek vesznek egy kis házat, Haifa, Tiberias, Eilath kedvelt célpont).
Ez mûködik a román állampolgároknál is; a jól képzett, nemcsak magyart beszélô értelmiségiek zöme, még ha magyar is, nem áll meg nálunk. Sok erdélyivel találkoztam német nyelvterületen azoknál a cégeknél, ahol dolgom volt.
Ezért csalóka az itthoni (magyarországi) tapasztalat, hogy a 'románok' nyelvi analfabéták.
ON

[előzmény: (68085) perRetZ, 2013.06.11 15:46:42]

perRetZ

hozzászólásai | válasz erre | 2013.06.11 15:46:42 (68085)

Az ertelmisegiek nagy resze, nagyon jol beszel lelegalabb egy nyelvet. Talan a leggyakrabban beszelt az olasz, utana az angol es a spanyol. Az igazi osszehasonlitasi alap akkor lenne, hogyha a magyarokat is megkerdezned, hogy beszelnek-e idegen nyelvet. Ugy gondoltam, hogy 1000 magyarbol ha x beszel idegen nyelvet, akkor 1000 romanbol 4x. Eleg gyakran beszelek, illetve vagyok kapcsolatban romanokkal, zomeben ertelmisegivel es az alapjan vontam le a kovetkeztetest.

[előzmény: (68084) Mákos, 2013.06.11 15:28:16]

Mákos

hozzászólásai | válasz erre | 2013.06.11 15:28:16 (68084)

a romanok sokkal (szerintem legalabb 3x-4x) nagyobb hanyada beszel idegen nyelven (angol, olasz es spanyol) mint a magyaroke

Ezzel vitatkoznék. Ez most vagy nem igaz, vagy csak én fogom ki az erretévedt idegennyelvvetnembeszélőket.

Napi szinten több száz (!!!) átutazóban lévő (nyugatabbra dolgozó) román állampolgárral találkozok. Tőlük pedig igazán elvárható lenne a (legalább minimális) nyelvtudás. Minden angol (van bőven) és német (akad az is) tudásom bevetve próbálok kommunikálni velük, de a legnagyobb jóindulattal is csak alig néhány van közöttük, aki kb. érti mit mondok.

Az alábbi 5 db ! "szakkifejezéssel" lehet velük kommunikálni:

motor stop
passzport
autó papír
bambínó
bagázs kontrol

Újragondolva lehet igazad van. Ha a magyarok közül 100-ból 1 beszél idegen nyelven, és a román állampolgárok közül 3x-4x annyian, akkor az 100-ból 3-4 ember. Hm... Lehet...:-)

[előzmény: (68079) perRetZ, 2013.06.11 14:11:31]

perRetZ

hozzászólásai | válasz erre | 2013.06.11 14:11:31 (68079)

Az angol hasznalati ara a kutyu araban benne van, a magyart meg meg kell fizetni (persze nem muszaly).
Az utolso kerdesedre meg a valasz: bar vitatjuk a kijelentest de nem mi vagyunk a vilag kozepe.

Csak egy zarojel, a romanok sokkal (szerintem legalabb 3x-4x) nagyobb hanyada beszel idegen nyelven (angol, olasz es spanyol) mint a magyaroke. Ami a legszornyubb, hogy mi meg buszkek is vagyunk ra, hogy nem tudunk. En arra fogtam, hogy a magyar szinkron-ipar nagyon fejlett (szerintem csak a nemet komolyabb nallunk). Ahol a televizioban kicsi koruk ota idegen nyelvet hallanak, sokkal hamarabb/konyebben megtanuljak az illeto nyelvet.

[előzmény: (68078) diego, 2013.06.11 13:26:59]

diego	hozzászólásai \| válasz erre \| 2013.06.11 13:26:59 (68078)
Igenám, de akkor miért is kerül annyival többe egy magyar használati , ami a magyar menühöz készült mint az angol? Meg mért mondják mindenre(későbbi megjelenés, magasabb ár), hogy a magyar fordítás miatt van? És akkor még azt nem is néztem, hogy Magyarországon, a szülőföldemen mért beszéljek én idegen nyelven? [előzmény: (68068) Yoss, 2013.06.11 06:41:10]

Yoss	hozzászólásai \| válasz erre \| 2013.06.11 06:41:10 (68068)
Ennyi erővel meg lehetne jegyezni azt a néhány angol szót és legközelebb már nem kellene kínlódni vele. Részemről mindem kütyüt, telefont, stb angol nyelven használok így elkerülhetők a hülye fordításból adódó gondok, mert az nem pusztán Garmin sajátosság.

Felhasználónevedet és jelszavadat a geocaching.hu oldalon is használhatod!

[ kezdőlap ] [ térkép ] [ + felmérések ~ ] [ + útvonalak ~ ] [ + poi ~ ] [ belépés ] [ faq ] [fórum] [email]

A weboldal működése és tartalma folyamatos fejlesztés alatt áll, köszönettel vesszük az észrevételeket a fejlesztési ötletek oldalon.
A turistautak.hu-ra feltöltött track-eket és a letölthető térképeket, azaz térképi adatbázist az ODbL licencnek megfelelően bárki használhatja.
Minden egyéb anyag előzetes írásbeli engedély nélkül csak magáncélra használható fel. jogi tudnivalók