Akkor a hosszabb verzió (Felazsonak is):
"The web site is hungarian language only, but worth checking."
A kiemelt megjegyzést speciel pont fordítva gondoltam: annak is jó szívvel ajánlható hogy pillantson rá a tuhu weblapjára, aki esetleg egy kukkot sem beszél magyarul, de kattint kettőt a Mátra, majd a GPS Trackmaker formátum opciókra és máris lát belőle valamit. Ismétlem, nem gondoltam, hogy ez a mondat bárkit is sérthet. Vegyem le? Tegyem bele, hogy "momentarily"? És persze továbbra sem értem, hogy mi a baj a kikkel és a hollal. Bárkik bárhonnan idekattintva látják, hogy a tuhu magyar nyelven érhető el.
"nem tudok erre vonatkozó konkrét igényről"
Én meg nem tudtam arról, hogy a tuhu céljai között szerepelt Szlovákia térkép gyártás. Szerepelt?
A jelenlegi SMP térkép alapját egy mapcenteres, nem tervezős térkép képezi, amelynek szerzője volt szíves teljes jogot adni részemre az átrajzolással és annak publikálásával kapcsolatban. Ez eleve teljesen más kiindulást biztosít, mint a tuhu. Mindezek mellé küldött 20 MB-nyi tracket feldolgozásra. Egy külföldi térképnél rendesen hibának tartanám, ha az ott lakókat kizárnánk a térképrajzolásból, tehát mindenképpen valamilyen nemzetközi nyelvű megjelenésben kell gondolkodni, mégpedig minden szinten.
Gondoljunk pl. a tuhu Extra paramétereire. Biztosan sokáig tartana megtanulni pontosan begépelnie egy magyarul nem tudó emberkének, hogy "JarhatosagGyalog=".
Kellene kizárólag angol nyelvű fórum, biztosan sok-sok átfedéssel bírna a jelenlegiekkel, és minden újdonságot illene ott is megvitatni. Szlovák nyelvű fórum nem jön szóba, csak akkor, ha van, aki moderálni tudja ;-)
Sokáig lehetne még bonyolítani: a tuhu kényszerű örökségei (magyar turistajelzés a Label-be - ami pl. az SMP-nél jelenleg a TM= extrában van angolul), a tuhu tulajdonviszonyai (MGKE leírások is angolul?), egyég geocaching.hu-s összefonódások (user-oldalak) stb.
Szerintem hadd fussa ki magát az SMP, amennyire tudja. Aztán legyen a jövő zenéje, hogy lesz-e lehetőség a fent vázolt akadályok maradéktalan áthidalására. Addig is szívesen "eszmecserélünk" minden érdeklődővel az eddigi tapasztalatokról, buktatókról és ötletekről.[ előzmény: (900) Kolesár, 2007.02.19 14:24:53] |
